I am thinking of you.
In my sleepless solitude tonight.
If it wrong to love you.
Then my heart just won let me right.
Cause I drowned in you.
And I won pull through.
Without you by my side.
I give my all to have.
Just one more night with you.
I risk my life to feel.
your body next to mine.
Cause I can go on.
Living in the memory of our song.
I give my all to your love tonight.
Baby can you feel me.
Imagining I looking in your eyes.
I can see you clearly.
Vividly emblazoned in my mind.
And yet you so far.
Like a distant star.I wishing on tonight.
In my sleepless solitude tonight.
If it wrong to love you.
Then my heart just won let me right.
Cause I drowned in you.
And I won pull through.
Without you by my side.
I give my all to have.
Just one more night with you.
I risk my life to feel.
your body next to mine.
Cause I can go on.
Living in the memory of our song.
I give my all to your love tonight.
Baby can you feel me.
Imagining I looking in your eyes.
I can see you clearly.
Vividly emblazoned in my mind.
And yet you so far.
Like a distant star.I wishing on tonight.
呵呵，我是门外汉了，只看得懂一点点，拜读了！愿你生活象Butterfly 一样，五彩斑蓝。
ReplyDeleteHappy to you tonight!
谢谢指点了！写这些传述其实是一种尝试，想测试一下自己的耐力，所以我把编号编成三位数，希望有一天真的能写到第一百回。呵呵，夸下海口了！
ReplyDelete下次给你翻译下吧！说的其实是我这个状态的！
ReplyDelete这个歌曲，我看了下网上翻译的，基本上都是逐句翻译的，没有很好的把整个内容进行段落分割开来，看上去十分吃力，晦涩难懂。我读了半天，才把段落分割好，并进行意译!因为英语有前后倒置的表达方式。如果是逐句翻译的话，真的是莫名其妙的感觉！请注意标点符号的运用！理解的话就不怎么难了！一开始翻译的难处就在这！
ReplyDelete当然我也不见得翻译的有多好！
在这孤枕难眠的夜晚
我想起了你。
爱你也许是个错，
然而我心却告诉我并非其然。
深深迷恋着你，直至我不能自拔，
只为你能够时刻在我身边。
我愿付出我的所有，
只为换得今夜与你再次相聚，让你我相互偎依。
甘愿用我的生命当赌注来让你感受到我对你的爱，
只为和你永远在一起！
回顾我们快乐的过去，
今夜我将付出我的所有真爱！
吾爱，你能感受到吗？
感受到我在深情凝视着你的双眸？
从而把你看得更清楚，并深刻印在我的脑海里！
纵使你我相隔天涯，远若星际。
你的模样在我脑海中也永远无法抹去。
今晚，我渴望着重逢！（让你感受到我的爱）
谢啦,还不错,有那么点味道.
ReplyDelete我想你得调整下你那的时区了，时间跟我们这差的太远啦！
ReplyDelete还不错呢，我自己都觉的有点别扭，不过跟周杰伦的歌词比起来还是能让人懂的！！！
英文就是没有咱们中文能够广泛表达出意义！！！
哈哈